아시아와 유럽을 활발하게 넘나들며 활동하고 있는 젊은 여성 작가 샤오루 궈는 1973년 중국 남부의 어촌에서 태어났다. 베이징 영화 학교에서 영화를 전공하여 석사 학위를 받은 후, 199년에 시나리오 모음 <내 어머니의 남자친구는 누구인가?>, 2000년에 소설 <펜팡의 37.2도>를 발표했다.
2002년 런던으로 옮겨 가 활동하면서 영어 일기를 썼다. 그 일기가 단초가 되어, 영어로 쓴 첫 소설인 <연인들을 위한 외국어 사전(A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers)>을 발표하기에 이르렀다. 이 작품은 2007년 오렌지상 소설 부문 후보에 오르며 영미권에서 큰 반향을 일으켰고, 독일, 프랑스, 일본 등 전 세계 15개국에서 출간될 예정이다.
2003년에 중국어로 출간했던 <돌 마을>은 이듬해 ‘Village of Stone’라는 제목으로 번역되어 2005년 《인디펜던트》지가 수여하는 인디펜던트 외국 소설상 후보에 올랐으며, 2006년에는 더블린 국제문학상(IMPAC) 후보로 선정되었다.
또 다른 작품으로 <그녀의 눈에 비친 UFO(UFO in Her Eyes)>, <게걸스러운 청춘의 스무 파편(20 Fragments of Ravenous Youth)> 등의 소설이 있으며, 소설 외에도 에세이와 시 등 다양한 작품을 영어와 중국어로 발표하고 있다.
한편 「콘크리트 혁명」, 「당신의 물고기는 안녕하십니까?」, 「우리는 이상한 나라에 갔다」 등 영화감독으로도 명성을 떨치고 있다.
작가 홈페이지 www.guoxiaolu.com
이 소설은 러브 스토리이지만, 단지 중국인과 영국인, 또는 동양인과 유럽인의 사랑 이야기만은 아닙니다. 저에게 이 작품은 문화와 언어의 차이를 넘어 서로 소통하려는 한 여자와 한 남자의 이야기입니다. 사랑의 본질이 지닌 기쁨과 비극을 보여 주는 연인들의 담론이라고 할까요.