{기문총화}가 현전하는 야담집 가운데 가장 많은 이야기를 수용하고 있다는 사실을 야담집들이 처한 현황 속에서 다시 설명하자면, 이 자료집이 어느 야담집보다도 여타의 야담집들과 다양하고 긴밀한 관계에 있다고 할 수 있다.
여기서 {기문총화}를 국역하는 데 대한 의의와 보람을 찾고자 한다. 아울러 이제 입버릇이 된 말이지만, 용렬한 재간을 무릅쓰고 의욕만을 앞세운 데서 오는 무리와 오류가 적지 않으리라고 생각한다. 독자 여러분의 아낌없는 질타의 말씀을 삼가 기대한다.
