최근 우리 한의학계에서 중국 한의학에 대한 관심이 급증하고 있다. 그럼에도 불구하고 한의학 원전에 대한 접근은 한문 해석을 통해서 이루고 지고 있는 것이 지금의 실정이다. 이에 중국과 관련을 맺고 있는 필자는 한중 간의 한의학 교류에 조금이라도 도움이 되었으면 하는 심정에서, 현대 중국어를 통해 한의학을 이해할 수 있는 도구서를 편찬하게 되었다. 이 책을 통해 단지 한의학 원전에 대한 중국 한의학계의 이해뿐만 아니라 현대 중의학에 더욱 수월하게 접근할 수 있는 경로가 마련되었으면 한다.(2000년 5월 31일 알라딘에 보내신 작가코멘트)
