데이터는 ‘제2의 원유’라고 불릴 정도로 가치 있는 자산입니다. 하지만 “이 방대한 데이터의 바다 안에 쓸 만한 데이터는 적고 챙겨야 할 데이터만 많다”라는 고민을 안고 있는 기업과 조직이 많습니다. 데이터의 바다를 조직이 안전하고 효과적으로 항해하는 지침이 되는 것이 바로 데이터 거버넌스입니다. 그러한 항해에서 뱃머리를 장식하기에 딱 좋은 동물은 아마도 이 책의 표지에 실린 올빼미가 아닐까 합니다.
올빼미와 부엉이는 어두운 밤에도 뛰어난 청력과 시력으로 먹이를 찾아내는 탁월한 사냥꾼이며, 신화와 문학 작품에서 지혜와 통찰의 상징으로 여겨집니다. 그러한 올빼미의 이미지는 복잡한 데이터 환경 속에서 중요한 정보를 찾아내고 유용한 통찰을 뽑는 데 도움을 주는 데이터 거버넌스를 떠올리게 합니다.
풍부한 경험을 가진 저자들이 쓴 이 책은 데이터 거버넌스의 중요성과 그 구현을 위한 실질적인 전략 및 모범관행을 다양한 사례 연구와 함께 알려줍니다. 책을 다 읽고 난 독자가 마치 올빼미처럼 지혜롭고 능숙하게 데이터 거버넌스를 계획하고 실행해서 조직을 성공으로 이끌게 되면 좋겠습니다.
이 책에는 수많은 용어가 등장합니다. 이 책을 번역하면서 데이터 거버넌스 분야에서 표준화된 용어가 아주 부족하다는 점을 실감했습니다. 가능한 한 널리 통용되는 익숙한 한국어 용어를 우선으로 선택했지만, 역주로 설명을 덧붙여야 했던 용어도 있었습니다. 또한 구글, 마이크로소프트, 아마존 등 관련 기업의 한국어 문서들도 중요하게 참고했음을 밝혀둡니다.
책을 읽으면서 오타나 오역을 발견하면, 또는 궁금하거나 토론하고 싶은 사항이 생기면 제 홈페이지 류광의 번역 이야기(https://occamsrazr.net/)에 이 책을 위한 페이지를 마련해 두었으니 활용해 주세요. ‘번역서 정보’ 페이지에 그 페이지로 가는 링크가 있습니다.
STL을 좀 더 적극적이고 광범위하게 사용하기 위해서는 무엇보다도 STL에 어떤 것들이 들어 있는지를 속속들이 알 필요가 있습니다. string, vector나 for_each, find 등 몇몇 인기있는 컨테이너나 알고리즘만으로 만족하고 있는 독자라면, STL의 모든 컨테이너, 반복자, 알고리즘, 함수 객체를 총 망라한 참고서로서의 이 책이 한 전환점이 될 것입니다. 아마도 STL로 할 수 있는 일들이 수 십 배는 늘어날 것입니다.
또한, "이런 것은 하면 안 된다"나 "이런 점은 주의해야 한다" 같은 항목들이 많이 나와 있는, STL의 까다롭고 조심스러운 측면들을 강조한 책들로 STL을 접해서 왠지 STL을 껄끄럽게 생각하던 독자에게도 이 책은 좋은 치료제가 될 것입니다. 이 책의 앞부분에서 세심하고 상세하게 설명하고 있는 STL의 기본 철학과 구조, 개념들을 이해한다면, 혹시라도 예전에 왠지 불편하고 억지스럽게 느꼈던 부분이 자연스레 수긍이 갈 것이며, 더 나아가서 STL을 사용하는 코드 한 줄 한 줄을 매끄럽게 이어나갈 수 있을 것입니다.
