탁월한 지혜로 내 생애 39년을 보살펴 이끌어주신 나의 친애하는 스승이자 영적 멘토이셨던 숭산대선사의 영전에 이 책을 바칩니다.
이 책 안의 가르침들은 사실 대선사께서 당신의 제자들에게 베푸신 지도와 헌신의 결과가 아닐 수 없습니다. 혹여 빠뜨린 것이나 오류가 있다면 그것이야말로 전적으로 나의 불찰일 것입니다.
특히, 나의 예순 번째 생일 선물이라고 이 책을 만들어준 유럽의 내 제자들에게 감사를 표합니다. 그들이 큰 노고를 기울이고 시간과 열정을 바치지 않았던들 이 책이 세상에 나올 수는 없었을 테니까요.
이 책이 한국에서 출간된 데는 두 한국 스님께서 징검다리가 되어주셨습니다.
먼저, 이 책의 한국어판을 내는 것이 좋겠다는 생각을 내고 영문판 원고를 출판사에 소개해주신 의연스님께 감사드리지 않을 수 없습니다.
그리고 두 번째는, 번역자의 초고를 세심하게 검토하여 다듬고, 글의 배열과 내용, 그리고 책의 디자인적 측면에 대해 값진 조언을 해주신 덕현스님께 진심으로 감사합니다. 나와 함께 유럽과 이스라엘의 법회를 다니면서 스님은 우리 유럽의 관음선종을 잘 이해하게 되었고 거기에 스님의 한국 선에 대한 깊은 이해가 합해져, 이처럼 힘 있고 큰 도움이 되는 충고를 해주셨을 것입니다.
애초에는 이 책이 우리 관음선종 내부에서나 쓰일 것으로 생각했지만, 차제에 숭산대선사의 가르침이 한국어권에 알려지게 되어 저는 매우 기쁘고 가슴 설레게 생각합니다. 아울러, 이 번역본을 통해 독자들 모두가 각자의 인생과 수행에 무엇인가 보탬이 되는 것을 꼭 발견하시길 바랍니다.
부처님의 가르침에 귀의하며,
충북 음성군 삼성면 법화수련원에서 2012년 10월 7일
