우리는 이야기 도중 누군가가 답답하면 "말귀를 잘 못 알아듣는다"라고 말하곤 합니다. 말을 알기는 아는데 그 말(이야기)속에 숨어 있는 참뜻을 모르는 사람들에게 자주 면박을 주는 뜻으로 쓰입니다. 학교에서 성적이 부진한 학생은 머리가 둔하거나 나빠서 성적이 부진한 것이 아니고, '말귀' 즉, 기초언어(단어)의 이해부족과 학과용어(단어)의 참뜻을 정확히 익히는데 게을리함으로써 말의 뜻을 모르는 것입니다. 더구나 우리가 자라고 살아 오면서 저절로 배운 말이 아니고, 더구나 삶의 터전이나 문화가 전혀 다른 나라의 말을 익히고 이해한다는 것이 쉽지 않은 것이 너무도 당연하며, 부단한 각고의 노력이나 학습을 하지 않고는 결코 가질 수 없는 보물과도 같습니다.
