역자 장혜원은 서울대학교 사범대학 수학교육과를 졸업하고, 대학원에서 수학교육으로 석사와 박사학위를 받았습니다. 그리고 중학교에서 수학을 가르치시다가 프랑스 파리7대학에서 수학교육에 대한 깊은 공부를 하였습니다. 우리나라에 돌아오셔서 한국수학사학회에서 한국학술진흥재단의 지원을 받아 수행한 ‘조선시대의 산학서 번역’ 연구에 참여하면서 우리나라 수학에 새로운 깨달음을 얻었습니다. 수학을 좋아하는 교수님으로서 많은 친구들에게 수학을 재미있게 알려주는 일에 전념하고 계십니다. 그 결과 수학사와 관련된 여러 편의 논문과 《구일집》, 《산학입문》, 《산학본원》, 《산학서로 보는 조선 수학》, 《청소년을 위한 동양수학사》, 《수학교육에서 역사 활용하기》, 《수학박물관》 등 수학사와 관련된 저서와 역서를 집필했습니다. 지금은 진주교육대학교 수학교육과 교수로 예비교사 교육에 힘쓰고 있으며, 한국수학사학회, 대한수학교육학회에서 연구이사, 편집위원 등으로 일하고 있습니다.
